Tłumaczenie wywiadu

Sorry, should I direct my... to you... ok

This is my first visit to Japan and I'm having a fantastic time. The fans have been very warm very respectful and appreciative of our hard work which is something that I take very seriously. The cast and the crew of prison break are very aware of how successful the show is internationally in countries like Japan and it means the world to us. I feel very fortunate to be a part of that experience.


I try not to walk around with too many preconceived notions so I did not build up in my mind what Japan would look like. I wanted to be as open as possible to that experience and I have found an incredibly rich, diverse and modern vibe here in Tokyo. The food has been amazing. The skyscrapers are pretty incredible and there'll be one day when we get to travel around and experience some of the shrines and the temples and the parks that Tokyo is famous for.

I'm glad to hear that people are looking forward to season four. It's a real change up in that unlike season one, two and three, its not about escaping from prison, it's not about fleeing, its not about running from the law. It's about standing and fighting. It's about taking on the conspiracy, taking on the company, the very people who destroyed the brothers lives in the first place which really makes it the most deadly season yet for Lincoln and Michael.

Most of us are on our blackberries or our i phones but we do like to joke around a lot. We are like one big family at this point or a fraternity if you will. There's a lot of practical jokes and teasing and good natured ribbing. We like to keep the mood light because the show itself is very serious and the subject matter is kind of dark and violent and I think it's important to balance out that dynamic as much as we can.

When I was a kid I wasn't allowed to watch a whole lot of TV but I was a fan of the Muppet show and sit coms like Silver Spoons and Different Strokes, and now I tend to watch a lot of cartoons like Family Guy and American Dad and the Simpsons but I also enjoy procedural dramas like Law and Order and Dexter and The Closer and I like to watch my dvds so I can gobble up as many episodes as I want to. I don't have to wait a whole week for the next one.

Not yet. That's something I would like to explore. I definitely want to try a range of things after Prison Break is done. I'd love to do a horror film or a psychological thriller, a romantic comedy. Something where I can really change it up from the action adventure genre that I have been concentrating on for the last four years.

Hi this is Wentworth Miller. I play Michael Scofield on Prison Break and I'd just like to say arigato. Thank you to all my fans for watching and supporting and appreciating all our hard work. Thank you so much.

*******

Przepraszam, czy powinienem zwrócić swój... na ciebie? OK.

To jest moja pierwsza wizyta w Japonii i bawię się fantastycznie. Fani są bardzo uprzejmi i potrafią docenić nasza ciężką pracę, którą traktuję bardzo poważnie. Obsada i ekipa Prison Break dobrze wie jak wielkim międzynarodowym sukcesem stał się ten serial i to wiele dla nas znaczy. Czuję się bardzo szczęśliwy będąc częścią tego doświadczenia.

Staram się nie patrzeć na Japonię z jakimiś wcześniejszymi wyobrażeniami, dlatego nie stworzyłem sobie w głowie żadnej wizji jak ona powinna wyglądać. Chciałem być jak najbardziej otwarty na to co mnie czeka, odkryłem niewiarygodnie bogatą, różnorodną, współczesną atmosferę tu w Tokio. Jedzenie było niesamowite, wieżowce są niewiarygodne, będę miał też jeden dzień na zwiedzanie świątyń i parków, z których Tokio tak słynie.

Miło mi słyszeć, że ludzie nie mogą już się doczekać czwartego sezonu. Będzie to prawdziwa odmiana - w odróżnieniu od pierwszych trzech sezonów - nie chodzi już o uciekanie z więzienia, ani ukrywanie się przed wymiarem sprawiedliwości. Chodzi o stawienie czoła całej tej konspiracji, o rozprawienie się z Firmą, z ludźmi którzy zniszczyli życie braciom na samym początku. To wszystko czyni ten sezon najbardziej zabójczym sezonem dla Lincolna i Michaela.

Większość z nas zajęta jest swoimi Blackberry lub iPhone, ale zdarza się nam się żartować między sobą. Na tym etapie jesteśmy jak jedna wielka rodzina lub jak wolisz - kumple. Jest wiele żartów, droczenia się i dokuczania sobie nawzajem ale w pozytywnym znaczeniu. Chcemy podtrzymywać dobry nastrój, ponieważ PB jest sam w sobie dość mroczny, poważny, sądzę więc że to ważne aby zachować jakąś równowagę.

Kiedy byłem dzieckiem nie mogłem przesiadywać długo przed telewizorem, ale byłem fanem "The Muppet Show" i sitcomów takich jak 'Silver Spoons" i "Different Strokes". Obecnie oglądam kreskówki: "Family Guy", "American Dad" i "Simpsonowie" ale podobają mi się także dramaty proceduralne, między innymi "Law and Order", "Dexter" i "Closer". Lubię oglądać moje płyty DVD, mogę obejrzeć na raz tyle odcinków ile tylko zechcę i nie muszę czekać cały tydzień na następny.

(...) Zdecydowanie chcę spróbować wielu rzeczy jak tylko Prison Break dobiegnie końca. Chciałbym zagrać w horrorze czy thrillerze psychologicznym lub komedii romantycznej, w czymś gdzie mógłbym naprawdę odbić się od gatunku Action Adventure, na którym koncentrowałem się przez ostatnie cztery lata.

Cześć, tu Wentworth Miller. Gram Michaela Scofielda w Prison Break i chciałbym powiedzieć "arigato". Dziękuję wszystkim moim fanom za oglądanie, wspieranie i docenianie całej naszej ciężkiej pracy. Wielkie dzięki!


transkrypcja: Sunshinegirl
tłumaczenie: Amber7