Coming Out Wenta!

Dwudziestego pierwszego sierpnia tego roku w sieci pojawił się sensacyjny list Wenta, w którym przyznaje, że jest gejem. Aktor miał być gościem honorowym na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Sankt Petersburgu w Rosji. Miller w liście odmówił wzięcia udziału w imprezie ze względu na politykę rządu rosyjskiego wobec osób homoseksualnych. 

Oto treść listu:

                                                                                                                                                         21 August 2013

Maria Averbakh

Festival Director

St. Petersburg International Film Festival

c/o Elena Baranova

Right Magic Films Inc.

6715 Hollywood Blvd. Suite 210

LA, CA 90068

Re: St. Petersburg International Film Festival / "Guest of Honor" Invitation

Dear Ms. Averbakh:

Thank you for your kind invitation. As someone who has enjoyed visiting Russia in the past and

can also claim a degree of Russian ancestry, it would make me happy to say yes.

However, as a gay man, I must decline.

I am deeply troubled by the current attitude toward and treatment of gay men and women by

the Russian government. The situation is in no way acceptable, and I cannot in good conscience

participate in a celebratory occasion hosted by a country where people like myself are being

systematically denied their basic right to live and love openly.

Perhaps, when and if circumstances improve, I'll be free to make a different choice.

Until then.

Wentworth Miller

Member, HRC

Member, GLAAD

Member, The ManKind Project

cc. Tammara Billik, HRC

Megan Townsend, GLAAD

Seth Adam, GLAAD

Jennifer Allen, Viewpoint

Joanne Wiles, ICM Partners

Tłumaczenie: 

Droga Pani Averbakh:

Dziękuję za Państwa uprzejme zaproszenie. Jako osoba, którą cieszyły wizyty w Rosji oraz w pewnym stopniu ma rosyjskie korzenie, z radością bym się zgodził.

Jednakże, jako gej muszę odmówić. 

Jestem bardzo zmartwiony tendencją traktowania i postawy wobec gejów i lesbijek przez rosyjski rząd. Taka sytuacja jest nieakceptowalna, a ja nie mógłbym z czystym sumieniem uczestniczyć w festiwalu organizowanym przez kraj, w którym ludziom takim jak ja system odmawia ich podstawowego prawa do życia i miłości.

Być może, kiedy i jeśli okoliczności się poprawią, będę mógł dokonać innego wyboru. 

Do zobaczenia wówczas

Wentworth Miller